BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS AL

MES DE LA CULTURA SEFARDÍ EN TAJO INTERNACIONAL

INSCRÍBETE

CONTACTO

ALOJARSE

QUÉ VISITAR

PROGRAMA

VALENCIA DE ALCÁNTARA

08 de octubreSÁBADO

10:30 h. |

Yincana.
Descubriendo el Barrio Gótico «La Aljama».

12:00 h. |

Taller de Danzas Sefardíes

13:00 h. |

Elaboración de Pan Sefardí Jalá

18:00 h. |

Ruta Teatralizada.
Musicalizada y Narrada por el Barrio Gótico de «La Aljama».

21:00 h. |

Concierto Música Sefardí.
Grupo Portugués ENSEMBLE LA MAR DE LA MÚSICA. «Por qué llorax – 1496 A Diáspora».

09 de octubreDOMINGO

09:00 h. |

Ruta Senderista «Tras las huellas de la salida de Sefarad». Valencia de Alcántara a Portagem (Portugal)

ALCÁNTARA

15 de octubreSÁBADO

11:00 h. |

Cuentacuentos.
Conoce al Pueblo Judío Sefardí.

12:00 h. |

Taller de Danzas Sefardíes

13:00 h. |

Taller de Repostería Sefardí.

18:00 h. |

Ruta Teatralizada.
Musicalizada y Narrada por Alcántara

21:00 h. |

Concierto Música Sefardí.
A cargo del grupo MILO KE MANDARINI. «Sefarad en el Mediterráneo».

BROZAS

22 de octubreSÁBADO

11:00 h. |

Cuentacuentos.
Conoce al Pueblo Judío Sefardí.

12:00 h. |

Taller de la Canción Sefardí

13:00 h. |

Cocina en vivo y degustación.

18:00 h. |

Ruta Teatralizada.
Musicalizada y Narrada en Brozas.

21:00 h. |

Concierto Música Sefardí.
A cargo del grupo EVOÉH, «Rituales de Amor, el Poeta Enamorado».

LOCALIZACIONES

de las actividades

ALCÁNTARA

VALENCIA DE ALCÁNTARA

BROZAS

Organizan

Colaboran

Sábado 8 de octubre

10:30 h. | Sinagoga - Valencia de Alcántara

Yincana

Descubriendo el Barrio Gótico "La ALJAMA"

Juego de pistas, que iniciamos en la Sinagoga de Valencia de Alcántara, en Pleno Barrio Gótico, donde se desarrollará el juego.

En cada prueba deberán encontrar elementos de la arquitectura Sefardí, así como otros elementos patrimoniales de Conjunto monumental de la localidad.

El equipo que resuelva bien las pruebas en menor tiempo será el ganador.

Sábado 8 de octubre

12:00 h. | Castillo - Valencia de Alcántara

Taller de Danzas sefardÍes

Taller de danza sefardí, que nos acerca a la tradición judia, una manifestación del pueblo judío que sirve para describir las tristezas de la población judía, se interpreta con más frecuencia en las celebraciones.

Impartido por Rachel Peled fundadora de Ulpán Hebreo Sefarad.

Abierto a todos los públicos.

Sábado 8 de octubre

13:00 h. | Castillo - Valencia de Alcántara

ELaboración de pan sefardí jalá

Partiendo de la masa, los participantes descubrirán la receta para elaborar Pan de Shabat “Jalá”. Mientras se elabora la receta, se realizará una interpretación y presentación de la repostería sefardí sus significado y su vinculación con la repostería de la zona.

Una vez elaborada la receta, podremos degustar pan y dulces sefardíes.

Impartido por Rachel Peled fundadora de Ulpán Hebreo Sefarad.

Abierto a todos los públicos.

Sábado 8 de octubre

18:00 h. | Valencia de Alcántara

RUTA TEATRALIZADA

Musicalizada y Narrada por el Barrio Gótico "La Aljama"

Ruta por el conjunto monumental de Valencia de Alcántara, se desarrollará a través de distintos personajes mediante teatralización en varias escenas.

La ruta irá acompañada por un cantante de música sefardí y con el apoyo de un narrador que aportará información complementaria de la localidad.

Esta Ruta Teatralizada consiste en una recreación artística de la cultura y raíces sefardíes de la zona de Tajo Internacional y estará dirigida a todos los públicos. Adaptada al patrimonio e historia de la localidad, así como a su patrimonio sefardí.

Interpretada por el Grupo de Teatro AC Boda Regia y amenizada musicalmente por José Mártil de La Karamba.

Sábado 8 de octubre

21:00 h. | Patio Fundación Indalecio Hernández- Valencia de Alcántara

concierto música sefardí

Grupo ENSEMBLE LA MAR DE LA MÚSICA

"Por qué Llorax - 1496 A Diáspora"

Eduardo Ramos laúd árabe, Joana Godinho voz y salterio de arco y Daniela Tomaz Flautas históricas y percusión forman el grupo Ensemble La Mar de La Música.

Basan su repertorio en fuentes escritas de la época, en investigaciones de etnomusicólogos, y del proprio maestro Eduardo Ramos. Recuperan el espíritu ecuménico, la devoción religiosa y el culto de lo femenino, reflejado desde los Manuscritos de las Cantigas de Santa Maria de Afonso X (1221-1284) hasta las canciones sefarditas recogidas en el siglo XVI. Proponen un diálogo artístico intercultural de gran valor histórico para generar las raíces de la cultura ibérica. 

Sinopsis del concierto – El programa evoca el patrimonio musical medieval de raíz Mediterránea, evidenciando su riqueza cultural, tanto en la música escrita como en la tradición oral. Su repertorio evidencia el cruce estilístico de las culturas coexistentes en la Península Ibérica hasta finales del siglo XV poniendo el foco en la música de tradición oral sefardí.

Domingo 9 de octubre

Valencia de Alcántara

Ruta Senderista

"TRAS LAS HUELLAS DE LA SALIDA DE SEFARAD"

Valencia de Alcántara a Portagem (Portugal)

09:00 h. | Recepción de participantes en la de la Urbanización Los Olivos.

09:30 h. | Salida desde la Plaza de la Urbanización Los Olivos hacia el Camino de la Barca para salir de la localidad de Valencia de Alcántara. En el camino se puede disfrutar del Acueducto Romano, el Dolmen la Barca, resto de frontera, Vista de Marvao, Rio Serve, Torre y Puente de Portagem.

Guiada por guía oficial de turismo e historiador, acompañado por monitores especializados en senderismo y naturaleza.

14:00 h. | Al finalizar los participantes serán desplazados hasta Valencia de Alcántara al punto de inicio en autobús.

Distancia 17 km. Dificultad Moderada.

Guiada por Álvaro Vázquez Cabrera, y con asistencia técnica de Aventurex.

Equipación necesaria: Ropa y calzado de trekking. Agua y avituallamiento.

Sábado 15 de octubre

11:00 h. | Biblioteca Municipal - Alcántara

Cuentacuentos

Conoce al Pueblo Judío Sefardí

Relatos ambientados en la tradición sefardita, contando historias sobre la vida de los sefarditas que vivían compartiendo vecindad con cristianos, como eran sus casas, sus amores, sus oficios y sus celebraciones. Los cuentos son relatos cortos, con diálogos, en los que podrán participar los niños como personajes.

Impartido por Mariola del Pozo.

Sábado 15 de octubre

12:00 h | Carpa en Conventual San Benito - Alcántara

TALLER DE DANZAS SEFARDÍES

Taller de danza sefardí, que nos acerca a la tradición judía, una manifestación del pueblo judío que sirve para describir las tristezas de la población judía, se interpreta con más frecuencia en las celebraciones.

Impartido por Rachel Peled fundadora de Ulpán Hebreo Sefarad.

Abierto a todos los públicos.

Sábado 15 de octubre

13:00 h. | Galería Carlos V, Conventual San Benito - Alcántara

taller de repostería serfardí

Los participantes conocerán algunas recetas para elaborar dulces sefardíes. Mientras se elabora una receta, se realizará una interpretación y presentación de la repostería sefardí sus significados y su vinculación con la repostería de la zona.

Una vez elaborada la receta, podremos degustar dulces sefardíes.

Impartido por Rachel Peled fundadora de Ulpán Hebreo Sefarad.

Abierto a todos los públicos.

Sábado 15 de octubre

18:00 h. | Judería - Alcántara

ruta teatralizada

Musicalizada y Narrada

Ruta por la Judería de Alcántara y sus inmediaciones, se desarrollará a través de distintos personajes mediante teatralización en varias escenas. El punto de partida será la Iglesia de Santa María de Almocóvar y la ruta irá acompañada por un cantante de música sefardí y con el apoyo de un narrador que aportará información complementaria de la localidad.

Esta Ruta Teatralizada consiste en una recreación artística de la cultura y raíces sefardíes de la zona de Tajo Internacional y estará dirigida a todos los públicos. Adaptada al patrimonio e historia de la localidad, así como a su patrimonio sefardí.

Interpretada por Amitur y Vecinos de Alcántara y amenizada por José Mártil de La Karamba

Sábado 15 de octubre

21:00 h. | Carpa en Conventual San Benito -Alcántara

concierto música sefardí

Grupo MILO KE MANDARINI

"Sefarad en el Mediterráneo"

Milo ke Mandarini formado por Carlos Ramírez e Isabel Martín, lleva trabajando desde 2008 en la investigación y difusión de las músicas de raíz mediterránea. Grecia, Bulgaria y Turquía han sido algunos de sus destinos para formarse, lo que les ha permitido empaparse cultural y musicalmente in situ y volver siempre con una nueva mirada al estudio de la tradición ibérica.

Su propuesta, original y cuidada, versa sobre cantos sefardíes, melodías tradicionales de la cuenca mediterránea y sones de la raíz más ibérica, dando cabida también a la composición propia y la improvisación. Interpretadas con instrumentos originarios de estas regiones, o incluso algunos de ellos construidos con sus propias manos, reflejan un carácter fresco y genuino que persigue transmitir una profunda, a la vez que cercana, identidad cultural.

Sábado 22 de octubre

11:00 h: | Plaza Príncipe de Asturias - Brozas

Cuentacuentos

Conoce al Pueblo Judío Sefardí

Relatos ambientados en la tradición sefardita, contando historias sobre la vida de los sefarditas que vivían compartiendo vecindad con cristianos, como era sus casas, sus amores, sus oficios y sus celebraciones. Los cuentos son relatos cortos, con diálogos, en los que podrán participar los niños como personajes.

Impartido por Mariola del Pozo.

Sábado 22 de octubre

12:00 h. | Plaza Cipriana Vivas - Brozas

Taller de la Canción sefardí

Ven a conocer la música de tradición oral sefardí más allá de la invención colectiva de la leyenda. Introducción a los ritmos y las canciones que, a través de los siglos, fueron transmitidos de generación a generación por mujeres que atesoran este inmenso repertorio. Canciones que pertenecen a una cultura crisol que ha bebido de sus raíces hispanas, de su condición judía y de la mezcla con todos los pueblos del Mediterráneo con los que convivió después de su expulsión en 1492.

Dirigido especialmente a mujeres a las que les guste cantar y tengan curiosidad por la percusión y los cantos tradicionales en grupo. Abierto a todos los públicos.

Impartido por Ariana Barrabés Romeo, del grupo musical Evoéh

Sábado 22 de octubre

13:00 h. | Centro Sociocultural La Concordia - Brozas

Cocina en vivo y degustación

"Ayer y hoy de la Gastronomía Sefardí"

Showcooking sobre platos de gastronomía sefardí, elaboración de tapas, a través de una elaboración interpretada haciendo referencia a los productos de la zona. Degustación de tapas. Pregunta todo lo que quieras saber sobre estas elaboraciones.

Impartida por el Chef Pepe Valadés.

Sábado 22 de octubre

18:00 h. | Plaza Príncipe de Asturias - Brozas

ruta teatralizada

Musicalizada y Narrada

Ruta por el conjunto monumental de Brozas, se desarrollará a través de distintos personajes mediante teatralización en varias escenas. La ruta irá acompañada por un cantante de música sefardí y con el apoyo de un narrador que aportará información complementaria de la localidad.

Esta Ruta Teatralizada consiste en una recreación artística de la cultura y raíces sefardíes de la zona de Tajo Internacional y estará dirigida a todos los públicos. Adaptada al patrimonio e historia de la localidad, así como a su patrimonio sefardí.

Interpretada por el Grupo de Teatro Mojiganga y amenizada musicalmente por José Mártil de La Karamba.

Sábado 22 de octubre

21:00 h. | Auditorio - Brozas

concierto música sefardí

Grupo Evoéh

"Rituales de Amor, El Poeta Enamorado"

Evoéh nos ofrecerá un completo recorrido musica por el repertorio de cortejo y casamiento de tradición sefardí, entremezclando sus numerosas letras y melodías y reinventando de nuevo este bello cancionero. Se reviven las músicas que acompañan a los diferentes rituales y eventos de estas singulares celebraciones del amor.

Sábado 22 de outubro

21:00 h. | Auditorio - Brozas

CONCERTO DE MÚSICA SEFARDITA DO GRUPO

EVOHÉ

"Rituais de amor, O poeta apaixonado"

Evoéh nos oferecerá uma viagem musical completa pelo repertório de namoro e casamento da tradição sefardita, mesclando suas inúmeras letras e melodias e reinventando novamente este belo cancioneiro. A música que acompanha os diferentes rituais e eventos destas celebrações únicas de amor é revivida.

Sábado 22 de outubro

12:00 h. | Praça Cipriana Vivas - Brozas

Oficina de canções sefarditas

Venha conhecer a música da tradição oral sefardita para além da invenção colectiva da lenda. Introdução aos ritmos e canções que, ao longo dos séculos, têm sido transmitidas de geração em geração por mulheres que guardam este imenso repertório. Canções que pertencem a um caldo cultural que bebeu das suas raízes hispânicas, da sua condição judaica e da mistura com todos os povos do Mediterrâneo com os quais coexistiu após a sua expulsão em 1492.

Dirigido especialmente às mulheres que gostam de cantar e têm curiosidade em relação à percussão e ao canto tradicional em grupo. Aberto a todos públicos.

Transmitida por Ariana Barrabés Romeo, da banda musical Evoéh.

Sábado 22 de outubro

18:00 h. | Praça Príncipe das Asturias - Brozas

Rota dramatizada

Musicalizada e narrada

Rota através do complexo monumental de Brozas, será desenvolvido através de diferentes personagens graças à dramatização de várias cenas. A rota será acompanhada por um cantor de música sefardita e com o apoio de um narrador que fornecerá informações adicionais sobre a vila.

Esta Rota Teatralizada consiste numa recriação artística da cultura sefardita e das raízes da região do Tejo Internacional e destina-se a todos os públicos. Adaptado ao património e à história da vila, bem como à sua herança sefardita.

Interpretada pelo Grupo de Teatro Mojiganga e animada musicalmente por José Mártil de La Karamba.

Sábado 22 de outubro

13:00 h. | Centro Sociocultural La Concordia - Brozas

Showcooking e degustação

"Ontem e Hoje da Gastronomia Sefardita"

Oficina de pratos de gastronomia sefardita, elaboração de petiscos, através de uma elaboração interpretada fazendo referência aos produtos da área. Degustação de petiscos. Pergunte tudo o que quiser saber sobre estes pratos.

Ensinado pelo Chef Pepe Valadés.

Sábado 22 de outubro

11:00 h: | Praça Príncipe das Asturias - Brozas

Contador de histórias

"Descubra o Povo Judeu Sefardita"

Narrações ambientadas na tradição sefardita, contam histórias sobre a vida do povo sefardita que vivia no mesmo bairro que os cristãos, como eram as suas casas, amores, ofícios e as suas celebrações. As histórias são contos curtos, com diálogos, nos quais as crianças poderão participar como personagens.

Transmitido por Mariola del Pozo.

Sábado 15 de outubro

21:00 h. | Tenda no Conventual de San Benito - Alcântara

CONCERTO DE MÚSICA SEFARDITA DO GRUPO

MILO KE MANDARINI

"Sefarad no Mediterrâneo"

Milo ke Mandarini, formado por Carlos Ramírez e Isabel Martín, trabalha desde 2008 na investigação e divulgação da música de raiz mediterrânica. A Grécia, a Bulgária e a Turquia têm sido alguns dos lugares onde receberam formação, que é o que lhes permitiu absorver a cultura e a música in situ e regressar sempre com um novo olhar ao estudo da tradição ibérica.

A sua proposta, original e cuidada, é baseada em canções sefarditas, melodias tradicionais da bacia mediterrânica e sons das raízes mais ibéricas, dando também espaço a composições próprias e improvisação. Interpretadas com instrumentos provenientes destas regiões, ou mesmo alguns deles feitos com as suas próprias mãos, reflectem um carácter fresco e genuíno que procura transmitir uma identidade cultural profunda, mas próxima.

Sábado 15 de outubro

18:00 h. | Bairro Judaico - Alcântara

Rota dramatizada

Musicalizada e narrada

Percurso no Bairro Judaico de Alcântara e arredores, será desenvolvido através de diferentes personagens através da dramatização em várias cenas. O ponto de partida será a Igreja de Santa María de Almocóvar e o percurso será acompanhado por um cantor de música sefardita e com o apoio de um narrador que dará informação adicional sobre a localidade.

Esta Rota Dramatizada consiste numa recriação artística da cultura e raízes sefarditas da zona do Tejo Internacional e será dirigida a todos os públicos. Adaptado ao património e à história da cidade, bem como ao seu património sefardita.

Interpretada pelo Amitur e Vizinhos de Alcântara e animada musicalmente por José Mártil de La Karamba.

Sábado 15 de outubro

13:00 h. | Galeria Carlos V, Conventual San Benito - Alcântara

Oficina de Pastelaria sefardita

Os participantes aprenderão algumas receitas de confecção de doces sefarditas. Enquanto se faz uma receita, haverá uma interpretação e apresentação da confeitaria sefardita, seus significados e sua ligação com a confeitaria local.

Uma vez preparada a receita, seremos capazes de provar os doces sefarditas.

Trasnmitida por Rachel Peled, fundadora de Ulpán Hebreo Sepharad.

Aberto a todos os públicos.

Sábado 15 de outubro

12:00 h | Tenda no Conventual San Benito - Alcântara

Oficina de Danças Sefarditas

Oficina de dança sefardita, que nos aproxima da tradição judaica, uma manifestação do povo judeu que serve para descrever as tristezas da população judaica, mais frequentemente realizada em celebrações.

Transmitida por Rachel Peled, fundadora de Ulpán Hebreo Sepharad.

Aberto a todos os públicos.

Sábado 15 de outubro

11:00 h. | Biblioteca Municipal - Alcântara

Contador de histórias

"Descubra o Povo Judeu Sefardita",

Narrações ambientadas na tradição sefardita, contam histórias sobre a vida do povo sefardita que vivia no mesmo bairro que os cristãos, como eram as suas casas, amores, ofícios e as suas celebrações. As histórias são contos curtos, com diálogos, nos quais as crianças poderão participar como personagens.

Trasmitido por Mariola del Pozo.

Domingo 9 de outubro

Valencia de Alcântara

Percurso Pedestre

"A PASSOS DE DEIXAR SEFARAD"

Valencia de Alcântara a Portagem (Portugal)

09:00 h. | Recepção dos participantes na Praça da Urbanização Los Olivos

09:30 h. | Partida da Praça da Urbanização Los Olivos em direcção ao Caminho da Barca para deixar a vila de Valência de Alcântara. No caminho pode desfrutar do Aqueduto Romano, do Dolmen da Barca, do resto da fronteira, da vista de Marvão, do rio Serve, da Torre e Ponte da Portagem.

Guiado por um guia turístico oficial e historiador, acompanhado por monitores especializados em caminhadas e natureza.

14:00 h. | No final do passeio, os participantes serão levados de autocarro para Valência de Alcântara até ao ponto de partida.

Distância 17 km. Dificuldade Moderada.

Guiado por Álvaro Vázquez Cabrera, e com assistência técnica da Aventurex.

Equipamento necessário: Roupas e sapatos para trekking. Água e alimentos.

Sábado 8 de outubro

21:00 h. | Jardim Fundação Indalecio Hernández- Valencia de Alcântara.

Concerto de Música Sefardita do grupo

ENSEMBLE LA MAR DE LA MÚSICA

"Por qué Llorax - 1496 A Diáspora"

Eduardo Ramos, alaúde árabe, Joana Godinho, voz e saltério de arco, e Daniela Tomaz, flautas históricas e percussão, formam a banda Ensemble La Mar de La Música.

Eles baseiam o seu repertório em fontes escritas do período, pesquisas de etnomusicólogos e do próprio mestre Eduardo Ramos. Recuperam o espírito ecuménico, a devoção religiosa e o culto ao feminino, reflectido desde os Manuscritos das Cantigas de Santa Maria de Afonso X (1221-1284) até aos cânticos sefarditas recolhidos no século XVI. Eles propõem um diálogo artístico intercultural de grande valor histórico para gerar as raízes da cultura ibérica.

Sinopse do concerto – O programa evoca o património musical medieval de raízes mediterrânicas, destacando a sua riqueza cultural, tanto na música escrita como na tradição oral. O seu repertório evidencia o cruzamento estilístico das culturas coexistentes na Península Ibérica até ao final do século XV, concentrando-se na música da tradição oral sefardita.

Sábado 8 de outubro

18:00 h. | Valencia de Alcántara

ROTA DRAMATIZADA

Musicalizada e narrado a través do Bairro Gótico de "La Aljama"

Rota através do complexo monumental de Valência de Alcântara, será desenvolvido através de diferentes personagens graças à dramatização de várias cenas.

A rota será acompanhada por um cantor de música sefardita e com o apoio de um narrador que fornecerá informações adicionais sobre a vila.

Esta Rota Teatralizada consiste numa recriação artística da cultura sefardita e das raízes da região do Tejo Internacional e destina-se a todos os públicos. Adaptado ao património e à história da vila, bem como à sua herança sefardita.

interpretada pelo Grupo de Teatro AC Boda Regia e animada musicalmente por José Mártil de La Karamba.

Sábado 8 de outubro

13:00 h. | Castelo - Valencia de Alcântara

Fazendo Pão Sefardita Jalá

A partir da massa, os participantes descobrirão a receita para fazer o Pão de Shabat «Jalá». Enquanto a receita está a ser feita, haverá uma interpretação e apresentação dos pastéis sefarditas, o seu significado e a sua ligação aos pastéis locais.

Uma vez preparada a receita, seremos capazes de provar pão e doces sefarditas.

Transmitido por Rachel Peled, fundadora do Ulpán Hebreo Sepharad.

Aberto a todos os públicos.

Sábado 8 de outubro

12:00 h. | Castillo - Valencia de Alcântara

Oficina de Danças Sefarditas

Oficina de dança sefardita, que nos aproxima da tradição judaica, uma manifestação do povo judeu que serve para descrever as tristezas da população judaica, mais frequentemente realizada em celebrações.

Ensinado por Rachel Peled, fundadora de Ulpán Hebreo Sepharad.

Aberto a todos os públicos.

Sábado, 8 de outubro

10:30 h. | Sinagoga - Valencia de Alcântara

Gincana

Caça ao Tesouro à descoberta do Bairro Gótico "La Aljama"

Jogo das pistas, a começar na Sinagoga de Valência de Alcântara, no coração do Bairro Gótico, onde o jogo terá lugar.

Em cada prova terão de encontrar elementos da arquitectura sefardita, assim como outros elementos patrimoniais do conjunto monumental da vila.

A equipa que resolver as provas no mais curto espaço de tempo será a vencedora.